1
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Mama?
2
00:01:06,958 --> 00:01:08,250
Mama?
3
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
Mama!
4
00:01:15,167 --> 00:01:16,167
Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:01:17,333 --> 00:01:19,667
Tidak, aku takut.
6
00:01:26,042 --> 00:01:27,583
Itu hanya guntur, sayang.
7
00:01:27,708 --> 00:01:29,958
Aku tahu. Aku takut pada guntur.
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,333
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?
9
00:01:35,875 --> 00:01:37,042
Umurmu hampir enam tahun, Billy.
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,333
Menurutku, sangat penting bagimu
belajarlah untuk tidur di tempat tidurmu sendiri.
11
00:01:41,458 --> 00:01:43,667
Bahkan saat itu terjadi guntur dan kilat?
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,792
Bahkan saat itu terjadi guntur dan kilat.
13
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Tapi ibu...
14
00:01:48,417 --> 00:01:49,458
Tapi apa?
15
00:01:51,125 --> 00:01:53,042
Mereka datang mencariku saat hari sudah gelap.
16
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
Sayang, tidak ada yang datang mencarimu.
17
00:01:58,792 --> 00:02:01,208
Kecuali mungkin aku jika kamu tidak tidur.
18
00:02:01,667 --> 00:02:02,667
Oke?
19
00:02:02,875 --> 00:02:04,792
Oke. Periksa dulu?
20
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Ya, tuan.
21
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
Apakah Anda ingin melihat?
22
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
Aku dan ayah ada di bawah.
23
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Jika Anda menarik penutupnya
di atas kepalamu,
24
00:02:23,667 --> 00:02:24,875
kamu aman, kan?
25
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Benar.
26
00:02:26,792 --> 00:02:28,125
Oke.
27
00:02:36,708 --> 00:02:38,333
Aku akan membiarkan pintunya terbuka sedikit, oke?
28
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Oke.
29
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Mama?
30
00:03:51,792 --> 00:03:52,750
Mama?
31
00:04:37,833 --> 00:04:38,917
Mama!
32
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
Itu ibu. Saya tidak akan melakukannya
datanglah pada hari Jumatku, tapi sayang...
33
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Apa lagi yang baru?
34
00:06:48,750 --> 00:06:49,917
Kau harus mengikutinya
dengan pil itu.
35
00:06:50,167 --> 00:06:51,167
Ya ibu.
36
00:06:51,875 --> 00:06:53,250
Julia, hai, Dokter Crowley.
37
00:06:53,583 --> 00:06:55,833
Yang ketigabelas baik-baik saja
untuk pembelaan tesis Anda.
38
00:06:56,042 --> 00:06:57,208
Katakanlah jam 9 pagi
39
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Saya akan memberi tahu Profesor Essex.
40
00:06:59,458 --> 00:07:01,500
Harap konfirmasi secepatnya.
Terima kasih.
41
00:07:02,125 --> 00:07:04,042
Jules, lepas celana pendek sepedamu dan
dengarkan aku...
42
00:07:04,500 --> 00:07:06,167
Ambulans melemparkan tongkat
jadi aku berganti shift
43
00:07:06,375 --> 00:07:07,792
dan aku mendapat libur malam,
apakah kamu ada waktu luang?
44
00:07:09,583 --> 00:07:10,625
Julia, ini Kim.
45
00:07:10,833 --> 00:07:14,250
Bergabunglah bersama kami di sini
abad ke-21 ya, dapatkan email.
46
00:07:14,417 --> 00:07:15,625
Saya benci email.
47
00:07:19,875 --> 00:07:21,042
Anggap saja ini sebagai "kencan" yang sebenarnya.
48
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
Konsep asing, saya tahu,
49
00:07:22,375 --> 00:07:24,500
tapi istirahat saja
mungkin bisa membebaskan pikiranmu yang demam.
50
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
Aku tidak bisa keluar malam ini,
Saya harus belajar.
51
00:07:27,625 --> 00:07:29,667
Dan jangan katakan "Aku tidak bisa pergi
keluar malam ini, aku harus belajar."
52
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
Aku akan menjemputmu jam delapan.
53
00:07:31,875 --> 00:07:33,417
Anda telah melakukan penelitian selama setahun.
54
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Presentasikan tesis Anda...
55
00:07:35,250 --> 00:07:36,625
Jadi yang tersisa hanyalah pertahanannya, kan?
56
00:07:36,917 --> 00:07:38,708
Hmm hm. Lalu aku mendapatkan gelar Masterku.
57
00:07:39,417 --> 00:07:41,542
Besar.
Lalu Anda bisa melakukan psikoanalisis terhadap saya.
58
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
Yah, aku bisa melakukannya sekarang.
59
00:07:44,458 --> 00:07:46,500
Ayo, beri aku pujian
karena menjadi sedikit misterius.
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,583
Dibesarkan oleh puritan
orang tua di wilayah barat tengah,
61
00:07:51,292 --> 00:07:52,958
kamu pekerja keras,
62
00:07:53,958 --> 00:07:55,458
jujur pada suatu kesalahan,
63
00:07:56,917 --> 00:07:59,583
dan sangat, sangat berempati.
64
00:08:07,125 --> 00:08:08,167
Oke, giliranku.
65
00:08:10,583 --> 00:08:11,792
Dibesarkan oleh seorang ibu yang sombong,
66
00:08:12,917 --> 00:08:15,750
kamu bersemangat,
didorong, mungkin karena suatu kesalahan,
67
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
dan hanya sedikit murung.
68
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
Mudah marah?
69
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Yang tertinggi itu tinggi, yang terendah itu rendah.
70
00:08:22,625 --> 00:08:23,583
Artinya kamu merasakannya.
71
00:08:23,917 --> 00:08:27,167
Itu hal yang bagus. Percayalah kepadaku.
Itu sebabnya kami baik-baik saja bersama.
72
00:08:28,417 --> 00:08:29,500
Jiwa raga.
73
00:08:31,667 --> 00:08:34,125
Memainkan permainan biliar yang bagus adalah sebuah pertanda
menjadi orang yang berpengetahuan luas, Anda tahu.
74
00:08:34,667 --> 00:08:36,792
Kata siapa?
- Seorang pria Inggris yang sudah mati.
75
00:08:41,208 --> 00:08:44,833
Apa yang kamu ingin aku katakan?
aku merasakannya.
76
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
Mari kita lihat apakah Anda "merasakannya"
ketika ada sesuatu yang menungganginya.
77
00:08:49,125 --> 00:08:52,375
Dua puluh milikmu jika kamu menenggelamkannya.
- Baiklah.
78
00:08:56,583 --> 00:08:57,708
Tidak ada tekanan.
79
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Oh.
80
00:09:00,708 --> 00:09:03,500
Sekali lagi.
Ganda atau tidak sama sekali.
81
00:09:04,458 --> 00:09:08,750
Didorong ke suatu kesalahan, ingat?
- Ini uangmu.
82
00:09:09,625 --> 00:09:11,542
Baiklah. Ini dia.
83
00:09:35,583 --> 00:09:37,875
... tabah
dalam pendirian mereka mengenai masalah ini.
84
00:09:38,208 --> 00:09:40,458
Awal minggu ini
pemerintah sipil mengumumkan...
85
00:09:40,583 --> 00:09:42,708
Hei, ada apa?
- Hai.
86
00:09:43,042 --> 00:09:45,500
Uh... maaf kami sudah sampai di rumah.
87
00:09:46,792 --> 00:09:49,167
Kami hanya - sebenarnya - uh...
88
00:09:49,875 --> 00:09:52,292
Reese agak mengecam kami
jadi kami memutuskan untuk menjadi domestik.
89
00:09:52,500 --> 00:09:54,167
...krisis listrik semakin parah,
90
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
momok pemadaman bergilir
berubah dari ancaman menjadi kenyataan.
91
00:09:59,042 --> 00:10:01,250
Ngomong-ngomong,
kalian membayar tagihan listrik?
92
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
Tragedi terjadi
gudang di pusat kota hari ini...
93
00:10:03,292 --> 00:10:07,292
Nah, Paul, kamu lihat tidak ada...
- Ayolah.
94
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
Anda tahu apa?
Kami berpikir, seperti,
95
00:10:09,875 --> 00:10:12,958
mengapa kita harus membayar sesuatu
kita bahkan tidak akan mendapatkannya, kan?
96
00:10:13,583 --> 00:10:15,292
Anda dipecat lagi.
97
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Ya.
98
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
Jadi kamu tidak keberatan
menghadap kita lagi, kan?
99
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
Hanya, seperti, sampai aku kembali pada milikku
kaki, kawan, aku bersumpah demi Tuhan...
100
00:10:23,083 --> 00:10:25,000
Ini tidak akan lama.
101
00:10:27,000 --> 00:10:30,417
Siapa pun datang
di kamarku, mereka sudah mati.
102
00:10:31,500 --> 00:10:33,667
Anda mengerti, kawan, Anda mengerti.
103
00:10:33,833 --> 00:10:36,667
Itulah yang saya bicarakan...
- Ini bukan salahku.
104
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
Akhirnya sendirian.
105
00:11:20,875 --> 00:11:24,167
Anda akan mendapatkannya?
- Aku harus... bisa jadi Crowley.
106
00:11:24,333 --> 00:11:27,708
Pada Jumat malam?
- Aku mengirim pesan padanya.
107
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
Halo?
108
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
Billy. Hai.
109
00:11:39,000 --> 00:11:41,292
Ada apa?
110
00:11:43,708 --> 00:11:46,917
Saya tidak bisa pergi sekarang.
111
00:11:49,500 --> 00:11:54,250
Aku seperti sedang melakukan sesuatu.
Aku bisa menemuimu besok.
112
00:11:59,833 --> 00:12:03,833
Um... baiklah.
Aku akan datang dan menemuimu.
113
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
Hmm hm.
114
00:12:07,417 --> 00:12:09,917
Aku akan sampai di sana dalam setengah jam.
115
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
Oke. Selamat tinggal.
116
00:12:13,417 --> 00:12:16,208
Bagaimana sekarang?
- Dia tidak mengatakannya.
117
00:12:16,625 --> 00:12:19,458
Tapi dia terdengar mengerikan.
- Dia selalu terdengar buruk.
118
00:12:19,792 --> 00:12:23,125
Pria itu selalu ketakutan.
- Kau tahu hal buruk yang dia alami.
119
00:12:23,958 --> 00:12:25,083
Ya, siapa yang belum?
120
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
Dengar, aku tahu kalian dekat,
dan aku baik-baik saja dengan itu,
121
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
meskipun kamu sudah mengenalnya
karena kamu berumur lima tahun.
122
00:12:33,750 --> 00:12:36,125
Tapi Anda hanya bisa berharap demikian
banyak pengertian dari seorang manusia fana.
123
00:12:38,083 --> 00:12:39,750
Tapi kamu bukan sembarang manusia biasa.
124
00:12:46,583 --> 00:12:47,875
Saya tidak akan lama.
125
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Julia?
126
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
Billy?
127
00:13:58,167 --> 00:14:00,458
Ya Tuhan, aku hampir tidak mengenalimu.
128
00:14:11,000 --> 00:14:14,500
Ada apa?
- Aku terlihat buruk, ya?
129
00:14:16,000 --> 00:14:19,458
Sangat buruk.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
130
00:14:20,125 --> 00:14:24,917
Itu... sulit untuk dijelaskan.
- Mencoba.
131
00:14:27,292 --> 00:14:30,417
Mereka di sini!
- Siapa?
132
00:14:30,708 --> 00:14:33,625
Billy, hanya saja
lonjakan listrik dari badai.
133
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Tidak, tidak.
134
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Dengarkan aku...
135
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
Anda ingat teror malam itu
yang dulu pernah kita miliki?
136
00:14:39,625 --> 00:14:42,042
Bagaimana, saat kita masih kecil?
137
00:14:42,500 --> 00:14:44,792
Saat itulah mereka menandai kami.
Dan sekarang mereka kembali.
138
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Siapa?
139
00:14:49,333 --> 00:14:51,667
Anda lihat itu?
- Apa?
140
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
Dengarkan saya: Saat Anda mendengar bayi
menangis, atau Anda mendengar seorang anak menangis
141
00:14:56,000 --> 00:14:59,458
kamu terus bergerak, oke? Anak-anak
bisa merasakannya. Itu peringatanmu.
142
00:14:59,792 --> 00:15:02,542
Peringatan terhadap apa?
- Juga, mereka mempengaruhi hal-hal kelistrikan.
143
00:15:02,875 --> 00:15:06,417
Mereka mempengaruhi lampu dan
telepon. Mereka... mereka mempengaruhi banyak hal.
144
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
Billy, hentikan!!
Anda tidak masuk akal.
145
00:15:09,833 --> 00:15:12,458
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
- Apa yang kuberitahukan padamu.
146
00:15:13,125 --> 00:15:14,167
Mereka tidak mungkin berada dalam terang.
147
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Mereka bersembunyi di
gelap sehingga Anda tidak dapat melihatnya.
148
00:15:16,583 --> 00:15:18,625
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
melakukan penelitian, dan membaca
149
00:15:18,792 --> 00:15:24,542
dan... kurasa aku tidak sendirian.
Poe... Aku rasa dia juga melihatnya.
150
00:15:25,833 --> 00:15:29,417
Tulisannya gelap dan tanpa harapan.
Dan dia juga menjadi gila.
151
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
152
00:15:34,083 --> 00:15:38,125
Tentu saja tidak. saya punya
untuk bekerja malam hari agar saya bisa tidur berhari-hari!
153
00:15:38,333 --> 00:15:43,583
Ibuku sendiri yang harus memeriksanya
padaku seperti aku harus dikurung.
154
00:15:44,417 --> 00:15:46,333
Saya bahkan mencoba mencari tahu apakah ada yang lain
orang-orang seperti kita.
155
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
Saya berteman,
untuk melihat apakah itu bukan hanya aku.
156
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Dan Anda tahu apa yang saya temukan?
157
00:15:51,000 --> 00:15:53,750
Apa?
- Tidak ada yang bisa membantuku.
158
00:15:56,875 --> 00:15:59,167
Saya akan membantu Anda.
- TIDAK! Anda tidak bisa.
159
00:16:02,500 --> 00:16:03,667
Aku seharusnya tidak meneleponmu.
160
00:16:04,750 --> 00:16:09,792
Tidak, kamu melakukan hal yang benar.
Coba saja jelaskan padaku.
161
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
saya takut.
162
00:16:18,542 --> 00:16:20,208
saya takut.
163
00:16:20,417 --> 00:16:23,750
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Kamu salah.
164
00:16:26,375 --> 00:16:27,333
Billy.
165
00:16:28,417 --> 00:16:30,708
Saya minta maaf.
- Maaf untuk apa?
166
00:16:33,042 --> 00:16:34,042
Tidak...
167
00:19:02,875 --> 00:19:03,917
Halo?
168
00:19:05,042 --> 00:19:06,458
Halo?
169
00:19:09,250 --> 00:19:10,417
Halo?
170
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
Paulus?
171
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Paulus?!
172
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Paulus?
173
00:19:57,167 --> 00:19:58,125
Paulus?
174
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
Julia?! Yulia!
175
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Julia... Berhenti!
176
00:21:37,875 --> 00:21:39,042
JULIA!!!
177
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
Yulia! Berhenti!
178
00:21:40,792 --> 00:21:44,083
Hei, dengar, aku tidak akan menyakitimu!
Aku akan tetap di sini.
179
00:21:44,208 --> 00:21:50,167
Sayang, dengarkan. Hei...
hei...tidak ada yang perlu ditakutkan.
180
00:21:52,375 --> 00:21:58,042
Bagaimana saya sampai di sini?
- Kamu pasti sedang berjalan dalam tidur.
181
00:22:54,917 --> 00:22:58,458
Senang melihatnya
orang lain yang lahir setelah tahun 1950.
182
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Hei.
183
00:23:01,250 --> 00:23:05,375
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Billy?
- Kami berteman sejak kami masih kecil.
184
00:23:07,500 --> 00:23:08,542
Saya Julia.
185
00:23:12,000 --> 00:23:15,708
Benar... ya... um...
Billy bercerita banyak tentangmu.
186
00:23:16,875 --> 00:23:19,208
Um... aku Sam,
ini... ini teman sekamarku...
187
00:23:19,417 --> 00:23:20,792
terry. Hai.
- Hai.
188
00:23:21,292 --> 00:23:23,292
Billy, Sam dan aku
kami sangat dekat saat kuliah.
189
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Ya.
190
00:23:25,667 --> 00:23:27,375
Anda bersamanya, bukan?
191
00:23:28,292 --> 00:23:30,500
Malam dimana dia...
- Ya.
192
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Saya minta maaf.
193
00:23:34,792 --> 00:23:37,417
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
194
00:23:37,750 --> 00:23:41,625
Tidak ada yang bisa saya mengerti.
Semuanya sangat tidak koheren.
195
00:23:42,250 --> 00:23:45,000
Semacam seperti
mungkin dia sedang melakukan sesuatu lagi.
196
00:23:45,417 --> 00:23:47,333
Anda tahu dia mengonsumsi Prozac.
197
00:23:49,583 --> 00:23:50,917
Saya kira itu tidak berhasil.
198
00:23:56,042 --> 00:23:57,417
Permisi.
199
00:24:02,750 --> 00:24:04,125
Apa?
200
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Hei...
201
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
Aku hanya ingin meminta maaf atas hal itu
Komentar Sam di belakang sana.
202
00:25:27,750 --> 00:25:30,792
Pria itu menggerakkan mulutnya
kadang-kadang di depan otaknya.
203
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
Tidak apa-apa. aku hanya sedikit
terlalu sensitif saat ini.
204
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
Kita semua begitu.
205
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Jadi, apakah kamu
sering melihat Billy akhir-akhir ini?
206
00:25:43,042 --> 00:25:47,042
Ya, sampai dia pindah
kembali ke sini sekitar 3 bulan yang lalu.
207
00:25:47,333 --> 00:25:50,000
Tahukah kamu apa yang dia
mencoba memberitahu kami dengan semua ini?
208
00:25:51,125 --> 00:25:54,083
Mungkin dia sedang merencanakan
untuk perjalanan berkemah yang sangat panjang.
209
00:25:55,667 --> 00:26:00,292
Atau dia takut pada kegelapan.
- Aku tahu perasaan itu.
210
00:26:00,958 --> 00:26:04,542
Anda pernah mengalami teror malam saat masih kecil, bukan?
211
00:26:05,458 --> 00:26:07,333
Apakah Billy memberitahumu hal itu?
212
00:26:07,750 --> 00:26:10,917
Ya. Untuk sementara waktu
hanya itu yang bisa dia bicarakan.
213
00:26:11,042 --> 00:26:13,500
Faktanya, itulah alasannya
bahwa dia, Sam, dan aku bertemu.
214
00:26:14,750 --> 00:26:17,500
Kita semua memilikinya.
- Apa?
215
00:26:18,542 --> 00:26:20,000
Ini gila, ya?
216
00:26:20,708 --> 00:26:22,792
Lihat, kita semua punya
sangat dekat dengan tahun pertama,
217
00:26:23,000 --> 00:26:26,167
tapi baru kemudian Billy
memberitahu kami bahwa dia telah mencari kami.
218
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Dia terobsesi saat itu.
- Dan bagaimana dengan akhir-akhir ini?
219
00:26:31,417 --> 00:26:33,750
Dia datang kepadaku,
baru-baru ini, beberapa kali,
220
00:26:34,167 --> 00:26:36,250
mengoceh tentang bagaimana caranya
kami berbagi masalah yang sama,
221
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
bagaimana kita harus tetap berada dalam terang.
222
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Kurasa aku seharusnya melakukannya
menganggapnya lebih serius,
223
00:26:41,583 --> 00:26:44,167
tapi aku sudah terbiasa
hingga Billy bertingkah gila, kau tahu?
224
00:26:44,625 --> 00:26:50,417
Tidak pernah terpikir olehku akan hal itu
hal yang sama bisa terjadi pada kita.
225
00:26:57,750 --> 00:27:01,833
Kamu adalah rangkaian hari yang dikumpulkan
seperti manik-manik sutra kecil
226
00:27:02,042 --> 00:27:04,375
dan menghitung sebelum tidur.
227
00:29:41,792 --> 00:29:42,875
Yulia!
228
00:30:37,583 --> 00:30:41,792
Hei, sayang... Selamat datang di rumah...
229
00:30:44,792 --> 00:30:48,250
Apakah kamu mabuk?
- Aku lebih suka mabuk.
230
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
Ayolah,
Aku hanya minum beberapa gelas.
231
00:31:01,417 --> 00:31:02,417
Ada apa dengan semua permusuhan itu?
232
00:31:02,625 --> 00:31:04,000
Saya mengalami kecelakaan.
- Apa?
233
00:31:04,208 --> 00:31:08,167
Dalam perjalanan pulang. Saya mengalami kecelakaan.
- Apakah kamu terluka?
234
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Tidak.
235
00:31:10,167 --> 00:31:12,250
Oke. Ceritakan padaku apa yang terjadi.
236
00:31:12,708 --> 00:31:15,417
Saya sedang mengemudi keluar
di antah berantah dan...
237
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
Saya memikirkan sesuatu
berlari di depanku,
238
00:31:17,625 --> 00:31:20,667
jadi saya harus menginjak rem dan
Saya hampir keluar dari jalan raya.
239
00:31:21,583 --> 00:31:22,667
Apakah Anda menekan 'sesuatu'?
240
00:31:23,542 --> 00:31:24,667
Aku tidak tahu.
241
00:31:26,792 --> 00:31:28,167
Saya kira tidak demikian.
242
00:31:29,667 --> 00:31:30,667
Aku pikir aku melihat apa...
243
00:31:33,208 --> 00:31:36,292
aku hanya tidak...
yakin persis apa yang terjadi.
244
00:31:37,667 --> 00:31:42,042
Oke, apakah itu binatang?
245
00:31:42,750 --> 00:31:46,792
Saya kira tidak demikian.
- Oke, jadi apa yang kamu tabrak, alien?
246
00:31:50,417 --> 00:31:52,667
Aku seharusnya tahu...
Aku seharusnya tahu!
247
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Oh, hei...
248
00:31:54,042 --> 00:31:55,917
Tidak, aku seharusnya tahu itu
kamu akan mengolok-olokku.
249
00:31:56,167 --> 00:31:59,250
Nah, apa yang kamu ingin aku katakan!!
- Aku tidak tahu.
250
00:31:59,458 --> 00:32:01,083
Saya hanya tahu
ada sesuatu yang membuatku takut.
251
00:32:01,583 --> 00:32:03,292
Aku punya milikku
pertahanan lusa.
252
00:32:03,583 --> 00:32:06,208
Aku hanya tidak perlu pulang dan
menemukanmu terbuang sia-sia
253
00:32:06,417 --> 00:32:07,792
dengan teman sekamar idiotmu!!
254
00:32:09,458 --> 00:32:12,417
Dengar, biarkan aku
memberitahumu apa yang telah aku lakukan.
255
00:32:13,417 --> 00:32:15,917
Ada tumpukan tiga belas mobil
pada tanggal 80 tadi malam.
256
00:32:16,375 --> 00:32:20,708
Jadi selama 24 jam terakhir saya telah melakukannya
mengeluarkan orang mati dari mobil mereka.
257
00:32:22,583 --> 00:32:24,292
Ada perbedaan antara apa
kamu telah melaluinya
258
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
dan apa yang telah saya lalui.
259
00:32:26,083 --> 00:32:27,125
Milikmu ada di sana...
260
00:32:28,042 --> 00:32:29,083
Punyaku ada di sini.
261
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Jangan mengerti
bingung mau yang mana.
262
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
Billy pasti sedang menulis
dalam buku harian ini sejak kecil,
263
00:32:42,750 --> 00:32:46,083
jadi kami pikir kamu
mungkin ingin melihatnya.
264
00:32:46,583 --> 00:32:49,708
Mungkin Anda bisa menghasilkan lebih banyak
merasakannya daripada yang kita bisa.
265
00:32:50,583 --> 00:32:52,792
Ini hal yang sangat gila.
266
00:32:58,250 --> 00:32:59,208
Seperti ini:
267
00:33:02,333 --> 00:33:04,750
"Melihat mereka lagi,
di bawah jendelaku, di gang."
268
00:33:05,625 --> 00:33:07,667
"Selalu dalam kegelapan dan bayangan."
269
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
“Dari mana asalnya?”
270
00:33:09,792 --> 00:33:13,000
"Mungkinkah kegelapan itu
apakah jalan masuk dan keluar mereka?"
271
00:33:15,125 --> 00:33:17,875
"Asal usul. Inkubus,
pembawa mimpi buruk."
272
00:33:18,042 --> 00:33:19,708
"Grendel mengintai di kegelapan,"
273
00:33:20,417 --> 00:33:23,083
"hanya bisa berasumsi
cahaya itu adalah penyelamatku..."
274
00:33:24,083 --> 00:33:25,292
"Mungkin itu semua ada di kepalaku."
275
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
"Mimpi buruk gila seorang penderita skizofrenia."
276
00:33:29,833 --> 00:33:31,917
Sepertinya kamu tidak
terkejut dengan semua ini.
277
00:33:32,875 --> 00:33:35,833
Ini sangat mirip dengan hal-hal yang dia bicarakan
tentang malam dia meninggal.
278
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Hal ini tidak terlalu mengejutkan
dia akan menulis tentang itu juga.
279
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
Tidak, menurutku tidak. Hanya saja...
280
00:33:43,917 --> 00:33:46,500
Kami bertanya-tanya apakah...
281
00:33:49,125 --> 00:33:50,083
Apa?
282
00:33:50,292 --> 00:33:52,792
Jika Anda sudah punya
'teror malam' baru-baru ini?
283
00:33:54,542 --> 00:33:57,750
Ya, sebenarnya, pernah.
284
00:33:59,750 --> 00:34:01,208
Kami juga.
285
00:34:03,250 --> 00:34:06,667
Sejak Billy bunuh diri,
Aku pernah merasakan perasaan tidak enak ini.
286
00:34:06,792 --> 00:34:09,042
Anda tahu, seperti
Aku sedang diawasi atau apalah.
287
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
Maksudku, umurku 24 tahun
tua, dan aku berjalan di ruangan gelap
288
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
dan sepertinya aku berusia 5 tahun lagi...
289
00:34:17,208 --> 00:34:18,750
Ayo, kalian.
290
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
Kita semua pernah melalui sebuah
pengalaman yang sangat traumatis.
291
00:34:22,750 --> 00:34:25,417
Wajar saja jika demikian
perasaan tidak nyaman tertentu
292
00:34:25,833 --> 00:34:26,792
akan terguncang...
293
00:34:27,833 --> 00:34:29,083
Anda tidak ingat.
294
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Ingat apa?
295
00:34:31,958 --> 00:34:36,042
Betapa kuatnya perasaan itu.
- Apa maksudmu?
296
00:34:39,000 --> 00:34:40,042
Saat aku berumur lima tahun,
297
00:34:40,708 --> 00:34:44,875
Saya melihat saudara perempuan saya tenggelam di danau
tempat kami biasa menghabiskan musim panas.
298
00:34:46,292 --> 00:34:50,375
Segera setelah itu, saya mulai menderita
dari teror malam yang mengerikan.
299
00:34:51,375 --> 00:34:54,750
Ada suatu malam yang sangat buruk.
300
00:34:54,958 --> 00:34:58,042
Aku terbangun sambil berteriak-teriak.
301
00:34:58,208 --> 00:35:01,333
Orang tuaku akhirnya
berhasil membuatku tertidur,
302
00:35:01,500 --> 00:35:04,833
dan beberapa jam kemudian, ya
ibu kembali untuk memeriksaku
303
00:35:04,958 --> 00:35:07,583
dan aku sudah pergi.
304
00:35:07,750 --> 00:35:09,375
Mereka mencari kemana-mana:
305
00:35:09,625 --> 00:35:12,875
Di loteng. Di ruang bawah tanah.
Di seluruh rumah.
306
00:35:13,667 --> 00:35:14,833
Ibuku histeris,
307
00:35:15,083 --> 00:35:18,583
dia pikir aku telah diculik,
atau aku akan kabur, atau entah apa.
308
00:35:19,500 --> 00:35:21,417
Lalu ayahku
pergi ke halaman belakang
309
00:35:22,542 --> 00:35:25,958
dan dia mendengar suara di dalam
rumah anjing, dari semua tempat.
310
00:35:26,167 --> 00:35:31,250
Dia membungkuk, melihat ke dalam,
dan di sanalah aku, meringkuk di belakang.
311
00:35:32,250 --> 00:35:35,042
Tentu saja, dia mengulurkan tangan. Dan...
312
00:35:35,542 --> 00:35:38,667
saat itulah aku menusuk matanya
dengan pisau dapur.
313
00:35:40,250 --> 00:35:42,333
Saya yakin
dia bukan ayahku.
314
00:35:43,042 --> 00:35:46,000
Bahwa dia adalah seseorang
sejenis setan datang kepadaku.
315
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
Saya sangat yakin akan hal itu.
316
00:35:51,167 --> 00:35:53,792
Saya belum memilikinya
perasaanku sejak kecil,
317
00:35:54,417 --> 00:35:58,333
tapi aku memilikinya sekarang...
dan begitu pula Sam, dan...
318
00:36:00,167 --> 00:36:02,667
kami pikir kamu juga mungkin melakukannya.
319
00:36:43,292 --> 00:36:44,208
Julia?
320
00:36:44,458 --> 00:36:47,833
Ya, Dr. Booth.
- Aku hampir tidak mengenalimu!
321
00:36:48,375 --> 00:36:52,000
Sebenarnya aku tidak mengenalimu sama sekali,
tapi ayolah masuk.
322
00:36:52,208 --> 00:36:54,375
Sulit memikirkanmu
seperti gadis kecil yang ketakutan itu
323
00:36:54,583 --> 00:36:56,292
yang biasa masuk ke sini.
324
00:36:59,583 --> 00:37:01,542
Ya Tuhan, apa yang terjadi...
325
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Dua puluh tahun.
326
00:37:03,208 --> 00:37:06,333
Dua puluh tahun.
Sungguh mengherankan aku masih ada.
327
00:37:06,750 --> 00:37:10,583
Jadi, apa yang punya
yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
328
00:37:12,042 --> 00:37:15,250
Sebenarnya, aku akan pergi
untuk master saya di bidang psikologi.
329
00:37:15,500 --> 00:37:18,208
Psikologi?! Itu luar biasa!
330
00:37:18,542 --> 00:37:21,917
Sekarang, beritahu saya, di luar belajar,
bagaimana kabarmu?
331
00:37:24,208 --> 00:37:27,875
Aku tidak melakukannya dengan baik, Dr. Booth.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
332
00:37:30,708 --> 00:37:33,750
Aku belum tidur nyenyak...
Saya pikir saya kambuh lagi.
333
00:37:34,042 --> 00:37:37,042
Kekambuhan? Dari apa?
- Teror malam.
334
00:37:37,833 --> 00:37:39,000
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
335
00:37:40,833 --> 00:37:46,250
Beberapa malam yang lalu, saya terbangun
di kamar mandiku... benar-benar bingung.
336
00:37:47,833 --> 00:37:52,042
Pacarku sadar
bantu aku dan aku menyerangnya.
337
00:37:54,792 --> 00:37:57,250
Ya, tentu saja
terdengar seperti teror malam.
338
00:37:57,500 --> 00:37:59,333
Hal ini tidak jarang terjadi pada orang dewasa...
339
00:37:59,458 --> 00:38:01,417
Tapi sebenarnya sangat tidak normal.
340
00:38:01,667 --> 00:38:02,667
Ya itu benar.
341
00:38:03,875 --> 00:38:06,458
Teror malam bisa menjadi bagiannya
perkembangan anak yang normal.
342
00:38:06,917 --> 00:38:10,292
Tapi menurutku itu yang paling kejam
dan kasus yang persisten
343
00:38:10,542 --> 00:38:13,708
terjadi pada anak-anak yang menderita
trauma emosional yang mendalam.
344
00:38:15,375 --> 00:38:18,917
Jika saya ingat, Anda
datang menemuiku tak lama kemudian
345
00:38:19,250 --> 00:38:22,042
ayahmu mengambil miliknya
hidupmu sendiri, bukankah begitu?
346
00:38:22,708 --> 00:38:23,708
Ya.
347
00:38:24,083 --> 00:38:27,708
Jadi, teror malammu baru-baru ini
mungkin telah dipicu
348
00:38:27,917 --> 00:38:30,208
oleh peningkatan stres atau kelelahan.
349
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Apakah aku jauh?
350
00:38:32,458 --> 00:38:34,583
Tidak. Tidak.
351
00:38:38,583 --> 00:38:42,792
Julia, kenapa kita tidak membuat jadwal saja
sesi formal.
352
00:38:43,042 --> 00:38:45,833
Saya biasanya tidak memperlakukan orang dewasa,
tapi karena kita punya sejarah,
353
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Anda bisa masuk ke sini, jelaskan
hal-hal yang sedang kamu alami,
354
00:38:48,750 --> 00:38:52,333
dan kami akan mencoba mencari tahu
jika itu benar-benar kambuh
355
00:38:52,583 --> 00:38:56,667
teror malam
atau jika itu... sesuatu yang lain.
356
00:40:22,792 --> 00:40:25,333
Kamu membuatku takut sekali.
357
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
Maaf...
358
00:40:51,583 --> 00:40:54,625
Menurut Anda apa yang telah Anda lalui
Pikiran Billy ketika dia melakukannya?
359
00:40:55,583 --> 00:40:56,792
Peluru.
360
00:40:57,833 --> 00:41:01,417
Saya tidak tahu, Terry, hal yang sama
yang terlintas dalam pikiran semua orang
361
00:41:01,625 --> 00:41:03,542
sebelum mereka bunuh diri:
362
00:41:03,958 --> 00:41:05,042
Bahwa mereka membenci hidup mereka;
363
00:41:05,958 --> 00:41:09,083
mereka lebih baik mati daripada hidup.
Salah! Salah! Salah!
364
00:41:10,250 --> 00:41:13,083
Aku ingin tahu apa itu
ingin pergi ke tempat itu.
365
00:41:13,417 --> 00:41:16,250
Terry, berhenti mengambilnya
atau itu tidak akan pernah sembuh, oke?
366
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
Lagipula itu tidak menyembuhkan. saya mungkin
juga mendapatkan kepuasan.
367
00:41:28,000 --> 00:41:31,333
Saya pikir ini semakin buruk.
- Mungkin itu kanker.
368
00:41:32,625 --> 00:41:37,083
Ada sesuatu yang sangat gila
tentang kamu, tahukah kamu?
369
00:41:37,708 --> 00:41:40,792
Anda tahu, mungkin
Seharusnya aku masuk fakultas hukum.
370
00:41:41,292 --> 00:41:43,958
Seperti yang kubilang... gila.
371
00:41:46,000 --> 00:41:49,083
Dengar, aku akan keluar,
cobalah detoksifikasi sebentar.
372
00:41:49,833 --> 00:41:51,417
Apakah kamu akan pergi?
untuk baik-baik saja sendirian?
373
00:41:51,542 --> 00:41:52,542
Ya.
374
00:41:53,667 --> 00:41:54,833
Tentu?
375
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
Ya.
376
00:41:57,792 --> 00:41:59,750
Oke. Selamat tinggal.
377
00:43:13,250 --> 00:43:14,208
Mengerti!
378
00:43:27,500 --> 00:43:28,917
Tikus sialan.
379
00:44:32,708 --> 00:44:34,458
Memahami Impian Anak Anda
380
00:45:52,417 --> 00:45:55,042
Halo?
- Hei, Julia. Bagaimana kelanjutannya?
381
00:45:56,208 --> 00:45:59,250
Buruk.
Saya masih dalam bab empat di Crowley,
382
00:46:00,167 --> 00:46:03,542
dan saya tidak dapat mengingat separuh lainnya
sumber dalam daftar pustaka saya.
383
00:46:03,667 --> 00:46:04,667
Yah, lihat sisi baiknya.
384
00:46:04,875 --> 00:46:08,167
Jika kamu gagal, itu hanya 12 lagi
bulan neraka dan 20 ribu lagi.
385
00:46:08,292 --> 00:46:10,542
Tapi bisa jadi lebih buruk.
- Bagaimana?
386
00:46:11,125 --> 00:46:12,292
Saya tidak yakin persisnya.
387
00:46:14,458 --> 00:46:18,542
Hei, dengar Kim, maukah kamu meneleponku nanti?
Pastikan aku masih terjaga.
388
00:46:19,208 --> 00:46:21,667
Baiklah, sampai jumpa.
- Terima kasih. Sampai jumpa.
389
00:50:10,667 --> 00:50:13,208
Bisakah seseorang berbalik
tolong nyalakan kembali lampunya?
390
00:50:16,750 --> 00:50:18,083
Halo?
391
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Buka pintunya!
392
00:51:05,958 --> 00:51:08,125
Tolong, seseorang bantu aku!!
393
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Brengsek!
394
00:52:17,042 --> 00:52:20,042
Teori Perselisihan Moore
mendalilkan bahwa subjek,
395
00:52:20,458 --> 00:52:23,917
ketika disajikan dengan bukti
bermusuhan dengan pandangan dunia mereka,
396
00:52:24,208 --> 00:52:26,125
pengalaman
ketidaksesuaian disosiatif
397
00:52:26,625 --> 00:52:28,458
atau refleksivitas melawan atau lari.
398
00:52:29,292 --> 00:52:31,917
Dan ketidaksesuaian di sini didefinisikan...
399
00:52:32,667 --> 00:52:37,500
sebagai... khayalan tentang kenyataan yang muncul
dari trauma masa kecil
400
00:52:37,667 --> 00:52:41,458
dan... yang tinggi
keadaan cemas...
401
00:52:41,917 --> 00:52:43,292
Ya. Maaf.
402
00:52:44,042 --> 00:52:47,375
Dengan meningkatkan jumlah
rangsangan eksternal yang familiar
403
00:52:47,833 --> 00:52:48,958
individu akan...
404
00:52:50,625 --> 00:52:53,125
...yah, individu akan mencoba...
405
00:52:55,625 --> 00:53:02,208
...individu mengalami
perselisihan akan...
406
00:53:07,500 --> 00:53:12,208
Bisakah Anda permisi?
- Ya. Tentu.
407
00:53:45,250 --> 00:53:48,208
Hei, ini Julia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
408
00:53:49,125 --> 00:53:52,417
Julia, ayolah,
mengambil. Saya tahu Anda ada di sana.
409
00:53:52,792 --> 00:53:54,917
Aku minta maaf soal malam itu.
410
00:53:55,125 --> 00:53:57,042
Jadi anggap ini sebagai permintaan maaf resmi.
411
00:53:57,750 --> 00:53:59,250
Lagipula, aku ingin
dengar bagaimana pembelaanmu berjalan.
412
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
Aku yakin kamu mengetuknya
mereka sudah mati, tapi saya butuh yang spesifik,
413
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
jadi angkat teleponnya.
414
00:54:07,000 --> 00:54:08,292
Baiklah, saya dapat mengambil petunjuknya.
415
00:54:08,792 --> 00:54:11,458
Tapi aku akan melecehkanmu
sampai kamu meneleponku kembali.
416
00:54:23,625 --> 00:54:25,667
Hei, ini Julia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
417
00:54:28,958 --> 00:54:30,042
Paulus...
418
00:54:33,167 --> 00:54:34,167
Halo?
419
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
Julia. Ini Sam.
420
00:54:41,333 --> 00:54:43,958
Oh, hai.
421
00:54:45,417 --> 00:54:47,500
Aku perlu bicara denganmu.
422
00:55:14,250 --> 00:55:16,958
Halo?
- Hei, ini Julia.
423
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Ya, ayo masuk.
424
00:55:19,417 --> 00:55:20,417
Oke.
425
00:55:51,750 --> 00:55:53,042
Halo?
426
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
Sam?
427
00:56:10,583 --> 00:56:12,083
Menyedihkan, bukan?
428
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
Dengar, aku minta maaf karena telah meneleponmu.
429
00:56:20,958 --> 00:56:23,792
Aku baru saja berpikir bahwa kamulah yang akan menjadi
hanya satu yang mengerti.
430
00:56:24,708 --> 00:56:27,750
Mengerti apa?
- Maksudku, kamu melihatnya, kan?
431
00:56:28,958 --> 00:56:31,500
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
- Tapi kamu bisa merasakannya.
432
00:56:31,625 --> 00:56:34,917
Anda pasti merasakannya
sesuatu yang buruk sedang terjadi, kan?
433
00:56:36,667 --> 00:56:37,625
Ya.
434
00:56:38,500 --> 00:56:40,167
Anda tahu, Anda mengerti.
435
00:56:43,958 --> 00:56:45,042
Terry hilang.
436
00:56:45,708 --> 00:56:46,833
Apa maksudmu 'hilang'?
437
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
Dia tidak pulang tadi malam.
438
00:56:49,708 --> 00:56:51,417
Pusat rekreasi
meneleponku pagi ini.
439
00:56:51,500 --> 00:56:54,000
Dan mereka mengatakan bahwa mereka menemukannya
tas dengan semua barangnya di dalamnya.
440
00:56:54,458 --> 00:56:56,208
Sam, pelan-pelan. Mungkin...
441
00:56:56,333 --> 00:56:58,583
Mungkin dia hanya
lupa barang-barangnya di lokernya.
442
00:56:58,833 --> 00:57:00,708
Dan apa, tinggalkan
bangunan di baju renangnya?
443
00:57:01,750 --> 00:57:02,917
Apakah Anda menelepon polisi?
444
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
Ya, benar.
445
00:57:05,250 --> 00:57:06,542
Mereka tidak akan menemukan apa pun.
446
00:57:07,417 --> 00:57:10,500
Aku sedang mempelajari buku harian Billy
sejak kami menemukannya.
447
00:57:10,667 --> 00:57:13,208
Kau tahu, sepertinya aku tidak bisa berbuat banyak
dari hal lain. Ini seperti...
448
00:57:13,375 --> 00:57:14,333
Sam...
449
00:57:14,542 --> 00:57:15,542
Tidak, tunggu, tunggu. Dengarkan saja.
450
00:57:15,708 --> 00:57:18,458
Oke, sekarang aku tidak bisa melakukannya
merasakan semua itu, tapi...
451
00:57:19,375 --> 00:57:23,125
Saya dibawa ke dunia mereka ketika saya berada
lima dan ditandai, tapi memudar.
452
00:57:23,708 --> 00:57:26,125
Mereka hanya menandai anak-anak
yang mengalami teror malam.
453
00:57:29,125 --> 00:57:30,292
Dengarkan ini...
454
00:57:31,917 --> 00:57:33,708
“Minggu lalu tanda itu muncul kembali.”
455
00:57:34,500 --> 00:57:36,167
"Itu berarti mereka datang untukku."
456
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Dengarkan saja entri terakhirnya, oke?
457
00:57:43,917 --> 00:57:45,542
"Saya tidak bisa menulis lebih lama lagi,"
458
00:57:46,417 --> 00:57:48,458
"tanda di tanganku
terus memburuk."
459
00:57:49,208 --> 00:57:50,542
"Saya tidak tahan."
460
00:57:51,083 --> 00:57:52,833
"Aku menarik diri
hal ini mereka tanam dalam diriku."
461
00:57:53,000 --> 00:57:56,042
Sam, Billy tidak stabil,
kita tahu itu.
462
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Tidak...
463
00:57:57,500 --> 00:58:00,042
Ini konyol...
dia punya masalah sejak dia masih kecil.
464
00:58:01,125 --> 00:58:02,208
Kita semua melakukannya.
465
00:58:03,833 --> 00:58:08,458
Sekarang, bukankah menurutmu itu mungkin...
itu sesuatu yang membuat kita takut sebagai anak-anak
466
00:58:09,458 --> 00:58:11,833
telah kembali... untuk menjemput kami?
467
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
Apa yang kamu katakan?
468
00:58:14,833 --> 00:58:19,500
Saya tidak pernah melihat tanda Billy,
tapi aku memang melihat Terry...
469
00:58:20,958 --> 00:58:23,208
dan miliknya terlihat sangat mirip ini...
470
00:58:38,708 --> 00:58:39,792
Hai.
471
00:58:40,417 --> 00:58:41,417
Hai.
472
00:58:42,708 --> 00:58:43,708
Siapa namamu?
473
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Sarah.
474
00:58:46,958 --> 00:58:48,500
Nama saya Julia.
475
00:58:50,583 --> 00:58:51,667
Apakah kamu sendirian?
476
00:58:53,917 --> 00:58:55,000
Dimana ibumu?
477
00:58:55,958 --> 00:58:57,042
Surga.
478
00:58:59,167 --> 00:59:00,250
Apakah kamu bekerja di sini?
479
00:59:00,583 --> 00:59:01,583
Tidak.
480
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
Saya juga tidak melakukannya.
481
00:59:06,583 --> 00:59:07,708
Saya seorang pasien.
482
00:59:15,542 --> 00:59:18,458
Sarah...apakah kamu bermimpi buruk?
483
00:59:19,667 --> 00:59:21,292
Kadang-kadang.
484
00:59:23,167 --> 00:59:24,708
Apa yang terjadi dalam mimpimu?
485
00:59:26,500 --> 00:59:27,917
Mereka datang untukku.
486
00:59:28,875 --> 00:59:30,000
Siapa yang datang?
487
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Mereka.
488
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Mengapa mereka datang mencarimu?
489
00:59:36,167 --> 00:59:37,542
Untuk memakanku.
490
00:59:41,833 --> 00:59:44,083
Apakah ada sesuatu yang menjauhkan mereka?
491
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
Lampu.
492
00:59:50,958 --> 00:59:52,542
Kamu pikir aku gila?
493
00:59:52,875 --> 00:59:53,875
Tidak.
494
00:59:55,000 --> 00:59:57,292
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu
menurut Anda semua itu mungkin berarti.
495
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
Teror malam yang kita alami mungkin tidak terjadi
disebabkan oleh trauma emosional sama sekali.
496
01:00:02,667 --> 01:00:04,917
Mungkin ada sesuatu yang benar-benar terjadi
datang untuk kami ketika kami masih kecil,
497
01:00:05,167 --> 01:00:06,625
dan menanam sesuatu dalam diri kita.
498
01:00:07,458 --> 01:00:09,917
Dan apapun itu, itu meninggalkan bekas.
499
01:00:10,042 --> 01:00:13,417
Sama seperti gadis kecil itu.
- Dan sekarang mereka kembali?
500
01:00:13,667 --> 01:00:17,375
Ya! Dan itulah mengapa tandanya
muncul lagi. Agar mereka bisa menemukan kita
501
01:00:17,750 --> 01:00:22,000
dan membawa kami kembali ke tempat itu
teror malam kami... di luar cahaya.
502
01:00:22,792 --> 01:00:24,458
Saya tahu bunyinya.
503
01:00:25,667 --> 01:00:29,667
Julia, kamu bilang kamu gagal dalam tesismu
pertahanan dengan Dr. Crowley?
504
01:00:30,500 --> 01:00:32,667
Mungkin Anda ingin menangani kasus ini?
505
01:00:39,167 --> 01:00:42,125
Subyeknya adalah penderitaan
stres pasca-trauma
506
01:00:43,375 --> 01:00:46,417
dari menyaksikan
bunuh diri seorang teman dekat.
507
01:00:50,417 --> 01:00:55,417
Dipengaruhi oleh perilaku yang tidak menentu
dari dua orang asing,
508
01:00:55,542 --> 01:00:59,167
dia membiarkan dirinya menghibur...
509
01:01:00,125 --> 01:01:04,250
delusi skizofrenia paranoid
dari temannya yang sudah meninggal.
510
01:01:04,375 --> 01:01:06,417
Dan mengapa dia melakukan itu?
511
01:01:07,375 --> 01:01:12,500
Karena dia merasa
rasa kegagalan pribadi...
512
01:01:12,667 --> 01:01:15,125
...dan rasa bersalah pada Billy...
513
01:01:18,250 --> 01:01:20,708
...bahwa temannya meninggal.
514
01:01:23,375 --> 01:01:26,792
Dan Anda akan menjadi seperti itu
seorang psikolog yang hebat.
515
01:01:30,125 --> 01:01:31,583
Sampai jumpa pada hari Kamis.
516
01:01:33,000 --> 01:01:34,333
Terima kasih, Dr. Booth.
517
01:01:42,625 --> 01:01:44,292
Oh, Julia...
518
01:01:45,708 --> 01:01:50,167
Jika setan-setan ini kembali,
bukankah kamu juga akan mendapat tandanya?
519
01:01:51,542 --> 01:01:52,958
Ingatkan saya apa yang saya cari?
520
01:01:53,875 --> 01:01:55,958
Seperti benda yang terinfeksi.
521
01:01:56,250 --> 01:01:58,125
Kecil, berwarna merah muda. Seperti ukuran uang receh.
522
01:01:59,667 --> 01:02:03,042
Yah... belum ada apa-apa.
523
01:02:04,500 --> 01:02:06,667
Tapi ini masih pagi.
- Paul, ini serius...
524
01:02:07,208 --> 01:02:09,500
Oke. Saya minta maaf. Anda sudah selesai.
525
01:02:10,125 --> 01:02:11,792
Tidak ada tanda.
526
01:02:12,417 --> 01:02:13,417
Anda yakin?
527
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Periksa ulang, percayalah.
528
01:02:15,917 --> 01:02:21,125
Bukannya aku mengeluh, kamu tahu,
tapi kenapa kamu membutuhkan aku melakukan itu?
529
01:02:27,167 --> 01:02:30,042
Saya bertemu dengan dua teman ini
Billy di pemakaman.
530
01:02:31,167 --> 01:02:32,542
Dan?
531
01:02:32,792 --> 01:02:35,208
Yah, mereka berdua punya nilai seperti milik Billy.
532
01:02:35,333 --> 01:02:37,250
Maka aku pergi untuk memberitahu Dr. Booth, dan...
533
01:02:39,542 --> 01:02:42,042
Oh, kamu hanya
akan menganggap ini gila.
534
01:02:42,292 --> 01:02:47,083
Julia. Bukankah kita baru saja mencari
seluruh tubuhmu dan tidak menemukan apa pun?
535
01:02:50,083 --> 01:02:52,000
Jadi, apa yang punya
kamu harus khawatir?
536
01:02:53,625 --> 01:02:55,167
Anda benar.
537
01:02:57,625 --> 01:02:58,625
Anda benar.
538
01:03:54,625 --> 01:03:56,083
Yesus!
539
01:04:20,958 --> 01:04:23,833
Seseorang!
540
01:04:32,542 --> 01:04:35,250
Hai! Di sini! Membantu!
541
01:04:36,250 --> 01:04:37,833
Hai! Di sini!
542
01:04:56,125 --> 01:04:57,125
Ayo!
543
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
Hei, Paulie! Kami
turun ke...
544
01:06:09,083 --> 01:06:12,250
Wah. Halo perawat.
- Keluar! Keluar!
545
01:06:18,833 --> 01:06:22,625
Kamu marah?
- Tidak marah. saya malu.
546
01:06:23,250 --> 01:06:24,583
Tapi aku akan mengatasinya.
547
01:06:25,417 --> 01:06:26,792
Namun Troy mungkin tidak.
548
01:06:32,167 --> 01:06:34,417
aku minta maaf soal itu
beberapa hari terakhir.
549
01:06:34,875 --> 01:06:38,250
Hei, kamu merasa. Jangan meminta maaf untuk itu.
550
01:06:40,250 --> 01:06:42,542
Selamat malam.
551
01:06:43,667 --> 01:06:44,708
Sampai jumpa besok.
552
01:07:24,875 --> 01:07:26,417
... dan semuanya kurang dari satu dolar.
553
01:07:26,542 --> 01:07:27,792
Apa pendapatmu tentang itu?
554
01:07:29,417 --> 01:07:31,792
Anda tidak bisa mengalahkan nilai seperti itu.
555
01:07:32,167 --> 01:07:34,167
... karena kekurangan listrik
mencapai level kritis,
556
01:07:34,417 --> 01:07:37,000
warga diminta menabung
energi dan matikan lampu
557
01:07:37,250 --> 01:07:39,958
dalam upaya menghindari penggulingan lagi
pemadaman listrik akhir pekan ini.
558
01:07:40,667 --> 01:07:43,542
Dan dalam cerita terkait, para pejabat
sebut saja pemadaman bergilir
559
01:07:43,708 --> 01:07:46,625
akan berpengaruh
pada layanan darurat yang disediakan
560
01:07:46,833 --> 01:07:48,500
di rumah sakit metropolitan terbesar.
561
01:07:48,875 --> 01:07:51,667
Ini merupakan pukulan lain bagi
pusat medis yang sudah terkepung
562
01:07:51,875 --> 01:07:54,792
saat pembicaraan pada jam kesebelas terhenti
turun hari ini antar dokter
563
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
dan administrasi rumah sakit.
564
01:07:57,000 --> 01:07:59,833
Juru bicara rumah sakit
Jason Hildin
565
01:08:00,042 --> 01:08:03,083
menyatakan bahwa dokter itu mogok
adalah kesimpulan yang sudah pasti.
566
01:08:05,000 --> 01:08:06,708
Ini semakin konyol.
567
01:08:15,500 --> 01:08:17,708
Di sisi yang lebih ringan
berita sipil...
568
01:10:19,250 --> 01:10:20,333
Paulus!
569
01:10:21,417 --> 01:10:22,792
Paulus!
570
01:10:24,042 --> 01:10:25,542
Paulus!
571
01:10:26,750 --> 01:10:28,042
Biarkan aku masuk!
572
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
aku datang!
573
01:10:34,708 --> 01:10:35,708
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
574
01:10:37,875 --> 01:10:39,042
Julia, apa yang terjadi?
575
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Lihat aku.
576
01:10:40,417 --> 01:10:41,417
Biarkan aku menemuimu.
577
01:10:41,625 --> 01:10:43,625
Lihat aku. Lihat!
578
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Lihat!!
579
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
Saya mengerti!
580
01:10:46,667 --> 01:10:48,667
Sama seperti Billy dan Sam...
581
01:10:48,917 --> 01:10:50,125
Aku punya benda ini pada diriku...
582
01:10:50,333 --> 01:10:51,458
Astaga, bagaimana caranya
apa kamu mengaturnya?
583
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Aduh!! Hati-hati! Sakit...
584
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
585
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
Ada... Ada benda ini...
586
01:10:57,708 --> 01:11:00,000
seperti... seperti serpihan besar,
587
01:11:00,625 --> 01:11:01,625
dan aku menariknya keluar dari diriku...
588
01:11:01,792 --> 01:11:03,167
...Aku menariknya keluar dari diriku...
589
01:11:03,292 --> 01:11:04,250
Anda mengeluarkan apa dari diri Anda?
590
01:11:04,458 --> 01:11:08,083
Itu ada di kepalaku.
Hal ini ada di kepalaku!
591
01:11:08,292 --> 01:11:09,708
Memperlambat. Memperlambat.
Apa yang ada di kepalamu?
592
01:11:10,125 --> 01:11:13,167
Entahlah... seperti sejenis tulang...
atau sesuatu...
593
01:11:14,042 --> 01:11:16,208
Saya tidak tahu...
mereka menangkapku di apartemenku.
594
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
Di apartemenku, mereka mencoba menangkapku...
595
01:11:20,208 --> 01:11:22,042
Aku berlari di jalan dan aku...
596
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
...Aku berada di kamar mandi ini dan...
597
01:11:24,250 --> 01:11:26,208
Karena cahaya.
598
01:11:26,417 --> 01:11:28,125
Ini ada hubungannya dengan cahaya.
599
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
Saya pikir mereka tidak mungkin berada dalam terang.
600
01:11:30,625 --> 01:11:32,208
Billy menuliskan semuanya...
601
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
Minumlah ini.
602
01:11:37,750 --> 01:11:38,750
...dan listrik!!
603
01:11:38,958 --> 01:11:41,625
Itulah sebabnya
seluruh pemadaman listrik...
604
01:11:42,042 --> 01:11:44,167
Mereka bisa ada di mana-mana...
- Duduk.
605
01:11:44,375 --> 01:11:45,583
Tidak... dimana-mana.
- Duduklah.
606
01:11:45,708 --> 01:11:47,125
Oke, tarik napas dalam-dalam beberapa kali, oke.
607
01:11:47,375 --> 01:11:48,917
Anda akan segera tertidur.
- Tertidur?!!
608
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
Aku tidak akan tidur!
609
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
Sayang, kamu harus tidur.
610
01:11:51,875 --> 01:11:52,917
Oke?
611
01:11:53,875 --> 01:11:55,208
Saya tidak bisa tidur!
612
01:11:55,458 --> 01:11:56,458
Apa yang kamu berikan padaku??!!
613
01:11:57,000 --> 01:11:58,083
Jangan sentuh aku! Menjauhlah dariku!
614
01:11:58,375 --> 01:12:00,167
Dengarkan aku! Tidak ada apa-apa
akan terjadi padamu.
615
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
616
01:12:05,583 --> 01:12:07,083
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
617
01:12:11,625 --> 01:12:13,542
Sekarang, duduklah. Duduk.
618
01:12:19,458 --> 01:12:20,875
Aku akan menjemputmu
beberapa pakaian bersih,
619
01:12:21,292 --> 01:12:22,750
dan kemudian aku akan mengambilnya
urus semuanya... oke?
620
01:12:24,625 --> 01:12:25,833
Baiklah?
621
01:12:27,000 --> 01:12:28,500
Baiklah.
622
01:12:36,083 --> 01:12:38,083
Semua yang kamu rasakan adalah
dapat dimengerti dengan sempurna
623
01:12:38,292 --> 01:12:40,083
mengingat minggu yang Anda alami!
624
01:12:43,333 --> 01:12:45,542
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah
tetaplah di sini dan istirahatlah.
625
01:13:38,833 --> 01:13:40,500
TIDAK!
626
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
TIDAK! Biarkan aku keluar!
627
01:13:51,583 --> 01:13:53,292
Seseorang!
628
01:15:48,708 --> 01:15:52,000
Tunggu! TIDAK!
629
01:15:53,417 --> 01:15:56,167
TIDAK!
630
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Berhenti!
631
01:17:16,833 --> 01:17:18,167
Berhenti!
632
01:17:38,333 --> 01:17:39,458
TIDAK!
633
01:18:23,583 --> 01:18:25,500
Membantu!
634
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Hai!
635
01:19:30,500 --> 01:19:33,458
Ini benar-benar tidak seperti dia.
Dia hanya bingung.
636
01:19:33,708 --> 01:19:37,167
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu,
lihat apa yang terjadi. Pastikan itu...
637
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
Yulia!
638
01:19:43,667 --> 01:19:45,083
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Julia.
639
01:19:45,333 --> 01:19:46,917
Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
640
01:19:47,417 --> 01:19:48,667
Anda aman.
641
01:19:50,333 --> 01:19:52,583
Apakah kamu berpikir?
ada sesuatu yang menyerangmu?
642
01:19:53,000 --> 01:19:55,542
Mereka menemukanmu di kereta bawah tanah...
- Dengan gegar otak.
643
01:19:56,500 --> 01:19:58,833
Kamu cukup terpukul.
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur.
644
01:20:03,750 --> 01:20:05,417
aku berusaha menerobos lampu merah...
645
01:20:05,708 --> 01:20:10,208
Oke, kami akan menyelesaikan semuanya.
Tapi saat ini kamu perlu istirahat.
646
01:20:21,250 --> 01:20:23,792
Semuanya akan baik-baik saja.
647
01:21:47,000 --> 01:21:49,500
Bagaimana dia bisa
keluar dari ruangan terkunci?
648
01:21:49,625 --> 01:21:51,375
Pintu itu dikunci.
649
01:22:09,208 --> 01:22:10,667
Julia?
650
01:22:28,417 --> 01:22:29,542
Apa itu?
651
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
Tidak ada apa-apa.
652
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Tidak ada apa-apa.
653
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
Membantu!
654
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
Bantu aku! aku di sini!
655
01:22:39,750 --> 01:22:40,833
Bantu aku!
656
01:22:41,833 --> 01:22:43,583
Sebaiknya aku menelepon keamanan.
657
01:22:44,167 --> 01:22:49,000
Bantu aku! Hai! aku di sini!
658
01:22:50,833 --> 01:22:52,167
Membantu!
659
01:22:52,375 --> 01:22:54,042
Apakah kamu datang?
660
01:22:55,958 --> 01:22:58,708
Tunggu! aku di sini!
661
01:23:04,000 --> 01:23:06,500
Tidaaaak! aku di sini!
662
01:23:09,792 --> 01:23:10,667
aku di sini!
663
01:23:13,958 --> 01:23:14,708
TIDAK!